06/03/2022
[Scroll down for English version]
[Für die deutsche Version nach unten scrollen]
Due anni di sindemia globale con una pandemia sanitaria, una crisi ecologica e sociale.
Le ferite nel tessuto sociale sono sotto i riflettori; nella nostra piccola porzione di globo, la precarietà di vita, oltre il lavoro, caratterizzano la vita di milioni di persone.
Il saccheggio del pianeta e della natura intorno a noi, per la prima volta a nostra memoria, ci fa dubitare del futuro stesso.
In questo contesto sarebbe necessario rivoluzionare l’esistente, bandire chi continua a spingere per portarci sull’orlo del baratro ed invertire completamente rotta.
E invece velenosi venti di guerra soffiano cupi su tuttu noi.
Una spazio di attivismo e militanza, di formazione e socialità.
Per promuovere pratiche di lotta ecologista collettiva, costruire e praticare conflitto, uno spazio per riflettere e per agire intersecando l’ecologia alle lotte transfefemministe e anticapitaliste di Roma e del mondo.
Un nuovo fronte di lotta antifascista contro la violenza dell’eterocispatriarcato e del capitalismo.
Femminista, indigena, ecologista, Berta lottava contro la costruzione di una diga che avrebbe distrutto il corso di un fiume fondamentale per la sua comunità. La diga, voluta da una multinazionale spagnola, era l’ennesimo atto predatore e violento del colonialismo contro l’ecosistema, le risorse, i diritti ambientali delle popolazioni originarie.
Berta era una attivista, integra, determinata nelle sue posizioni, strenua difensora della natura: è l’espressione di una lotta ecologista radicale e sistemica che vogliamo ispiri il nostro agire.
Two years of global syndemic crisis with a health pandemic, an ecological and social crisis.
The wounds in the social fabric are evident; in our small portion of the globe, the precariousness of life, beyond work, characterizes the lives of millions of people.
The plundering of the planet and the nature around us, for the first time in our memory, makes us doubt the future itself.
In this context, it would be necessary to revolutionize the existing, banish those who continue to push and bring us to the brink, and completely reverse course.
Instead, poisonous winds of war blow gloomily over us all.
This is why the self-managed ecological laboratory “BERTA CACERES” was born.
A space for activism and militancy, for training and socializing.
To promote practices of collective ecological struggle, to build and practice conflict, a space to reflect and to act by intersecting ecology with the transfeminist and anti-capitalist struggles of Rome and the world.
A new front in the anti-fascist struggle against the violence of heterocispatriarchy and capitalism.
The figure of Berta Caceres, killed by the hitmen of extractivist capitalism 6 years ago in Honduras, represents in a crystalline way a model of struggle and political action that we all consider an essential point of reference.
Feminist, indigenous, ecologist, Berta fought against the construction of a dam that would destroy the course of a river essential for her community. The dam, commissioned by a Spanish multinational, was yet another predatory and violent act of colonialism against the ecosystem, resources, environmental rights of the original populations.
Berta was an activist, integral, determined in her positions, a staunch defender of nature: she is the expression of a radical and systemic ecological struggle that we want to inspire our actions.
See you to talk about it on Sunday 6 March at 11:00 inside the Caffarella Park (see geolocation at the link below), followed by a collective lunch.
Planet Erde 2022.
Zwei Jahre einer globalen syndemischen Krise mit einer Gesundheitspandemie, einer ökologischen und sozialen Krise.
Die Wunden unserer Sozialstruktur sind offensichtlich: in unserem kleinen Teil der Welt prägt die Unsicherheit des Lebens jenseits der Arbeit das Leben von Millionen von Menschen.
Die Ausbeutung des Planets und der Natur um uns herum lässt uns zum ersten Mal seit unserer Erinnerung an der Zukunft selbst zweifeln.
In diesem Zusammenhang ist es notwendig die bestehende Situation zu revolutionieren, den Kurs vollständig zu verändern und diejenigen zu entmachten, die uns weiterhin an den Rand des Abgrunds drängen. Stattdessen schlägt uns die giftige Realität in die Fresse.
Deshalb wurde der selbstverwaltete ökologische Experimentierraum „BERTA CACERES“ geboren.
Ein Ort für Aktivismus und Militanz, für Bildung und soziale Aktivitäten.
Um den kollektiven ökologischen Kampf zu fördern, um Konflikte ans Licht zu bringen und mit ihnen umgehen zu lernen. Ein Raum zum Nachdenken und Handeln, der die Ökologie mit transfeministischen und antikapitalistischen Kämpfen in Rom und der ganzen Welt verbindet.
Die Figur von Berta Cáceres, die vor sechs Jahren in Honduras von den Killern des extraktivistischen Kapitalismus ermordet wurde, stellt eindeutig ein Modell des Kampfes und der politischen Aktion dar, dass wir alle als einen wesentlichen Bezugspunkt betrachten.
Als indigene Feministin und Ökologin kämpfte Berta gegen die Konstruktion eines Damms, der den Lauf eines Flusses zerstören würde, der essenziell für ihre Gemeinschaft ist. Der Damm, in Auftrag gegeben von einem spanischen multinationalen Unternehmen, war ein weiteres räuberisches und gewaltvolles koloniales Verbrechen gegen das Ökosystem, gegen die Ressourcen und gegen die Umweltrechte der indigenen Bevölkerung.
Berta war eine integre Aktivistin, die ihre Positionen entschlossen vertrat und sich für die Natur einsetzte: Sie ist der Ausdruck eines radikalen und systemischen ökologischen Kampfes, der uns zu unserem Handeln inspirieren soll.
https://www.facebook.com/events/672698857211776